Are Britons bored of staying at home and mopping up the garden? Or do bargain prices and swine flu fears mean the great 2009 staycation’s alive and well? Ask tour operators about the late summer market, and you get vastly differing interpretations: